00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Tradotto dalla comunità di WWW.MY-SUBS.COM
1
00:02:09,080 --> 00:02:11,680
(TV) "Conosciuto
per aver compiuto numerose rapine
2
00:02:11,760 --> 00:02:13,400
alle gioiellerie
e stabilimenti di lusso,
3
00:02:13,480 --> 00:02:15,680
ad Andrés de Fonollosa
vengono anche attribuiti
4
00:02:15,760 --> 00:02:17,560
altri delitti di natura sessuale”.
5
00:02:17,640 --> 00:02:19,520
-Che curriculum!
6
00:02:20,360 --> 00:02:22,160
Andrés de Fonollosa.
7
00:02:23,200 --> 00:02:24,480
Chi l'avrebbe mai detto?
8
00:02:24,960 --> 00:02:26,800
Con quella finezza che hai...
9
00:02:27,880 --> 00:02:30,040
E quel bastone che sembra
che ti hanno preso per il culo.
10
00:02:30,200 --> 00:02:32,680
E alla fine, guarda,
Ciò che ti piace sono le puttane.
11
00:02:33,720 --> 00:02:37,040
-"In concreto, l'appartenenza
ad una rete di tratta di donne
12
00:02:37,120 --> 00:02:39,280
che hanno portato dall'oriente,
dall’Albania e dalla Bulgaria,
13
00:02:39,760 --> 00:02:41,440
essere
poi venduto..."
14
00:02:41,520 --> 00:02:46,080
-Hai assaggiato anche i bulgari,
eh, prima di venderli?
15
00:02:46,200 --> 00:02:49,040
-"Crimini di sfruttamento della prostituzione,
estorsione di minori,
16
00:02:49,120 --> 00:02:50,760
privazione della libertà"...
-Minori?
17
00:02:50,840 --> 00:02:52,920
-..."oltre a quelli già citati"...
-Minori?
18
00:02:53,000 --> 00:02:54,720
-..."rapina a mano armata".
-Minori.
19
00:02:54,800 --> 00:02:57,240
-"Tra questi, il tentato assalto
in una nota gioielleria
20
00:02:57,320 --> 00:02:58,240
in Place Vendôme".
21
00:02:58,440 --> 00:02:59,920
-Sei un maiale.
22
00:03:00,000 --> 00:03:04,000
Sai cosa significa avere?
a quella ragazza legata nel tuo ufficio?
23
00:03:04,320 --> 00:03:05,200
EHI?
24
00:03:05,920 --> 00:03:09,240
Cosa intendi fare,
pezzo di feccia?
25
00:03:09,360 --> 00:03:12,280
-"Secondo le ultime informazioni,
Fonollosa si sarebbe sottratto
26
00:03:12,360 --> 00:03:15,560
quest'ultima accusa, grazie
alla sua collaborazione di confidente".
27
00:03:15,640 --> 00:03:19,080
-Ah, oltretutto sei una spia...
28
00:03:19,160 --> 00:03:21,920
-"...identificato dalla polizia
con Silene Oliveira...".
29
00:03:22,120 --> 00:03:23,320
-Ah!
30
00:03:30,600 --> 00:03:34,440
-Non venderei mai alle donne.
E tanto meno sarebbe stato il suo magnaccia.
31
00:03:34,520 --> 00:03:36,400
Ho un codice etico
questo mi impedisce.
32
00:03:36,480 --> 00:03:38,320
Come me lo impedisce?
denunciare un collega,
33
00:03:38,400 --> 00:03:40,360
non importa quanto
un misero bottino.
34
00:03:43,520 --> 00:03:46,840
E questo non c'entra niente
con i miei gusti e i miei hobby, Nairobi.
35
00:03:49,320 --> 00:03:51,040
-(CON DIFFICOLTÀ) Se lo dici tu.
36
00:03:55,480 --> 00:03:59,320
Ah!
-"...portavoce dei ladri.
37
00:03:59,480 --> 00:04:02,280
L'impronta di Andrés de Fonollosa
è stato trovato
38
00:04:02,360 --> 00:04:04,480
su un pulsante
che hanno trovato gli agenti
39
00:04:04,560 --> 00:04:07,000
su una Seat Ibiza
legati alla ricerca.
40
00:04:08,360 --> 00:04:09,920
Unità speciali di polizia..."
41
00:04:10,000 --> 00:04:11,960
-Non sono mai salito su quella macchina.
42
00:04:12,040 --> 00:04:13,920
-"...alla ricerca
di nuovo DNA rimane
43
00:04:14,000 --> 00:04:16,040
che può facilitare
le indagini..."
44
00:04:16,120 --> 00:04:18,320
-Ma conosco qualcuno che l'ha fatto.
45
00:04:50,400 --> 00:04:51,320
(Colpi)
46
00:04:51,440 --> 00:04:52,400
(DENVER) Che succede?
47
00:04:54,440 --> 00:04:56,920
-Che diavolo stai facendo?
con la mia giacca, bastardo?
48
00:04:57,000 --> 00:04:58,440
- Sono dannato, amico.
49
00:05:00,520 --> 00:05:01,840
Il padrone di casa.
50
00:05:02,880 --> 00:05:05,400
Dimmi, Nairobi,
Sai dov'è Denver?
51
00:05:06,800 --> 00:05:07,720
-NO.
52
00:06:23,920 --> 00:06:25,240
Cavolo, che barzelletta.
53
00:06:25,560 --> 00:06:26,960
È ancora così?
54
00:06:28,960 --> 00:06:29,680
Posso aiutarla?
55
00:06:31,000 --> 00:06:33,720
Prima finiamo,
Usciremo prima, vero?
56
00:06:36,120 --> 00:06:37,680
Sei già stanco di stare qui?
57
00:06:38,240 --> 00:06:39,080
(RISA)
58
00:06:40,720 --> 00:06:41,600
Vedi.
59
00:06:45,520 --> 00:06:49,760
Se questo annoia qualcuno.
Sei stanco di 67 ostaggi,
60
00:06:50,320 --> 00:06:53,080
sparando a raffica con il tuo M-16
61
00:06:53,160 --> 00:06:55,160
e con la polizia alla porta.
62
00:06:55,240 --> 00:06:56,120
È tutto?
63
00:06:59,240 --> 00:07:01,600
È per questo che ti sei lanciato
attorno al collo di quell'agnellino?
64
00:07:02,160 --> 00:07:05,040
Hai iniziato a prenderla in giro lì,
spaventato a morte
65
00:07:06,840 --> 00:07:08,360
A cosa diavolo serviva?
66
00:07:08,920 --> 00:07:10,440
Per provocarti.
67
00:07:11,160 --> 00:07:12,960
È solo che fai la cacca molto silenziosamente...
68
00:07:18,160 --> 00:07:19,280
E adesso?
69
00:07:21,560 --> 00:07:23,320
Anche tu sei già annoiato da Rio?
70
00:07:28,560 --> 00:07:29,800
Perchè dici questo?
71
00:07:29,880 --> 00:07:31,680
Perché tu sei quel tipo di persona.
72
00:07:32,920 --> 00:07:34,120
O si?
73
00:07:36,720 --> 00:07:37,920
Che tipo di persona?
74
00:07:42,720 --> 00:07:44,440
di quale
non vuole per suo figlio.
75
00:07:46,000 --> 00:07:47,840
Ti ricordi a Toledo,
Giornata della paella?
76
00:07:48,720 --> 00:07:50,200
Era la notte di San Juan.
77
00:07:50,600 --> 00:07:52,280
E sei scappato al festival.
78
00:07:53,520 --> 00:07:54,360
SÌ.
79
00:08:03,560 --> 00:08:04,600
"Boah"!
80
00:08:08,880 --> 00:08:10,200
Cosa sta succedendo?
81
00:08:10,280 --> 00:08:11,400
Cosa sta succedendo?
Quello?
82
00:08:26,240 --> 00:08:27,280
Quello?
83
00:08:27,720 --> 00:08:31,800
Sapevi che ce ne sono più di 2000
miliardi di stelle nel cielo?
84
00:08:32,480 --> 00:08:33,840
(RISA)
85
00:08:33,920 --> 00:08:36,320
Che succede, li hai contati?
L'uomo, ovviamente.
86
00:08:37,480 --> 00:08:40,040
Ops, ops, ops, ops!
87
00:08:43,480 --> 00:08:47,320
qui,
Ho bisogno di una piccola festa.
88
00:08:47,400 --> 00:08:51,640
E lo so, Tokyo, lo so
Nella tua stanza hai qualcosa del genere.
89
00:08:51,720 --> 00:08:54,440
Qualcosa.
SÌ. Beh, perso nel fiume, giusto?
90
00:08:54,520 --> 00:08:59,480
Ehi, Rio! Ehi, Rio! Povero...
Rio, quanto era ubriaco.
91
00:08:59,560 --> 00:09:00,800
Molto ubriaco.
Cosa cancella...
92
00:09:04,760 --> 00:09:06,640
(Musica)
93
00:09:14,680 --> 00:09:15,840
Puoi darmi un calore?
94
00:09:21,000 --> 00:09:21,840
EHI.
95
00:09:24,600 --> 00:09:26,720
Perché me lo hai detto?
e le stelle prima?
96
00:09:28,560 --> 00:09:30,880
Che ne so, amico,
perché è carino, vero?
97
00:09:30,960 --> 00:09:33,320
tutte le stelle
lì, tipo... non lo so.
98
00:09:33,440 --> 00:09:37,000
Lì, in mezzo alla montagna. Cosa ne so,
Amico, perché te l'ho detto?
99
00:09:37,560 --> 00:09:38,680
Nient'altro?
Uhm?
100
00:09:38,760 --> 00:09:39,840
Eh?
101
00:09:40,880 --> 00:09:43,560
Niente più di cosa?
Non so, cosa...
102
00:09:43,880 --> 00:09:46,200
quello forse
Volevi dire qualcos'altro, vero?
103
00:09:47,800 --> 00:09:51,000
Come se volessi scoparmi
o qualcosa del genere?
104
00:09:53,440 --> 00:09:56,680
Ma... ti piacerebbe?
105
00:09:57,320 --> 00:09:59,640
Scendi, amico.
Cosa sta succedendo? Fanculo!
106
00:09:59,720 --> 00:10:01,120
Fanculo!
107
00:10:01,440 --> 00:10:02,360
Papà...
108
00:10:03,560 --> 00:10:05,200
Papà, cosa fai lì?
109
00:10:05,280 --> 00:10:08,640
-Niente. Niente, niente,
quello era lì e tu no...
110
00:10:10,080 --> 00:10:12,080
da dove vieni?
a quest'ora e così via?
111
00:10:12,160 --> 00:10:13,240
Cristo.
112
00:10:14,560 --> 00:10:16,560
Veniamo dal festival.
-Dai, l'altro.
113
00:10:16,640 --> 00:10:19,920
(RISANDO) Il festival.
-Quindi te ne sei andato da qui...
114
00:10:20,000 --> 00:10:22,160
-Andiamo al festival!
Non mentire.
115
00:10:22,240 --> 00:10:24,800
Siamo stati esclusi.
Tiro per il letto.
116
00:10:24,880 --> 00:10:26,160
-Mi sono già rivelato.
117
00:10:26,240 --> 00:10:29,320
E come mi sono rivelato,
Vado a bere qualcosa, ok?
118
00:10:29,400 --> 00:10:30,600
(RISA)
119
00:10:30,680 --> 00:10:32,200
-Papà,
se ti addormenti senza niente.
120
00:10:32,760 --> 00:10:35,680
Papà, guardami, guardami.
Tiro per il letto.
121
00:10:35,760 --> 00:10:37,800
Tiro per il letto. Ascoltami.
122
00:10:37,880 --> 00:10:40,040
-Hai una sigaretta?
-Ho cacato nel latte!
123
00:10:40,120 --> 00:10:42,000
Ovviamente. Ecco, fuma.
-Adesso che lo siamo.
124
00:10:42,080 --> 00:10:43,480
Fuma questo.
Dai.
125
00:10:43,560 --> 00:10:46,600
Vado in bagno. Naturalmente, al mio ritorno,
ciascuno nella sua stanzetta.
126
00:10:46,680 --> 00:10:47,600
Dai.
127
00:10:47,680 --> 00:10:50,280
Vediamo se dormiamo un po'.
A più tardi, bellissima.
128
00:10:50,440 --> 00:10:52,120
-Zio!
129
00:10:52,200 --> 00:10:54,240
Non vedi cosa ti sto facendo?
così con gli occhi...
130
00:10:54,760 --> 00:10:56,000
per te andare?
131
00:10:56,080 --> 00:10:56,840
-Perché?
132
00:10:56,920 --> 00:10:59,160
-Perché mi hai tagliato fuori
tutto, papà. merda...
133
00:11:00,080 --> 00:11:04,040
-Eh... Tokyo e tu...?
-Sì, ecco. Là.
134
00:11:04,120 --> 00:11:06,000
- Cavolo, va bene.
-Bene?
135
00:11:06,080 --> 00:11:08,200
È fantastico, papà.
È molto buono
136
00:11:08,280 --> 00:11:11,520
-Ma avrai tempo, amico.
Ora devi concentrarti.
137
00:11:11,600 --> 00:11:14,040
-Concentrarsi? Non lo sono stato
più concentrato sulla mia vita.
138
00:11:14,120 --> 00:11:16,800
-Su cosa devi concentrarti.
Andiamo a letto.
139
00:11:16,880 --> 00:11:18,840
-Un piccolo cazzo
Verrò a dormire con te adesso
140
00:11:18,920 --> 00:11:21,600
dopo quasi
Vado con quella dea.
141
00:11:21,960 --> 00:11:23,640
Dormirò in quella maledetta macchina.
142
00:11:23,720 --> 00:11:26,200
-Come dormirai in macchina?
-Stai zitto, stai zitto.
143
00:11:26,560 --> 00:11:29,520
Mi fai sempre la stessa cosa, dannazione,
Fai sempre lo stesso con me.
144
00:11:39,760 --> 00:11:41,880
E cosa succede,
non sono abbastanza per tuo figlio?
145
00:11:43,920 --> 00:11:45,520
Mi sembri troppo.
146
00:11:46,520 --> 00:11:48,600
Perché vivi la vita
come un videogioco.
147
00:11:49,240 --> 00:11:51,160
Rapina, sparatoria, amanti.
148
00:11:53,120 --> 00:11:54,280
Avventure...
149
00:11:56,920 --> 00:11:59,040
Ebbene sì, mi piace vivere.
No.
150
00:12:00,440 --> 00:12:03,280
ti piace saltare
di pietra in pietra le pozzanghere.
151
00:12:03,760 --> 00:12:06,040
E ad ogni tuo passo,
una pietra affonda.
152
00:12:07,800 --> 00:12:09,600
Stai lasciando cadaveri
sulle spalle.
153
00:12:10,040 --> 00:12:11,760
Questo è quello che ti piace.
154
00:12:16,000 --> 00:12:18,680
Chi l'ha inventato
la rapina al furgone blindato?
155
00:12:18,760 --> 00:12:19,840
Tu o il tuo ragazzo?
156
00:12:21,800 --> 00:12:22,960
A te, vero?
157
00:12:24,600 --> 00:12:26,480
Bene, ora il tuo ragazzo è un cadavere.
158
00:12:28,080 --> 00:12:29,520
E anche tua madre.
159
00:12:29,960 --> 00:12:31,560
Ne sono sicuro
Di cosa eri consapevole?
160
00:12:31,640 --> 00:12:33,440
del danno che stavi facendo
fare tua madre.
161
00:12:34,800 --> 00:12:36,560
E ora è il turno di Rio.
162
00:12:38,160 --> 00:12:39,600
Sei già annoiato.
163
00:12:41,080 --> 00:12:44,560
E per di più... ci hai messo le mani sopra
una ragazza sotto tiro.
164
00:12:45,680 --> 00:12:47,040
Inconscio.
165
00:12:48,120 --> 00:12:50,840
Capriccioso, superficiale, egoista.
166
00:12:52,600 --> 00:12:53,760
Come ti definisci?
167
00:12:58,000 --> 00:13:00,960
Se lo facciamo tutti
il nostro lavoro e va storto,
168
00:13:01,880 --> 00:13:03,520
Sono vantaggi del lavoro.
169
00:13:04,440 --> 00:13:07,640
Ma se va storto
perché una ragazza capricciosa
170
00:13:08,200 --> 00:13:11,120
Vuole uscire di qui in fretta,
Non lo permetterò.
171
00:13:11,720 --> 00:13:14,720
Quindi mettiti al lavoro.
Ci restano solo 10 giorni.
172
00:13:16,200 --> 00:13:17,440
Vediamo se una volta per tutte
173
00:13:17,520 --> 00:13:19,280
finisci
quello che hai iniziato a fare.
174
00:13:38,080 --> 00:13:39,880
Mi sono strofinato, amico, dannazione.
175
00:13:42,280 --> 00:13:43,760
Sì, stavo per svegliarti adesso.
176
00:13:43,840 --> 00:13:44,920
Ci sto mettendo molto tempo?
177
00:13:45,880 --> 00:13:46,760
Non lo so.
178
00:13:48,400 --> 00:13:51,240
la prima volta
Dormo con una zia
179
00:13:51,320 --> 00:13:52,960
e quando mi sveglio, è ancora lì.
(RISA)
180
00:13:53,280 --> 00:13:55,520
Non so dove volevi che andassi.
EHI?
181
00:13:55,800 --> 00:13:57,440
Non so dove volevi che andassi.
182
00:13:57,520 --> 00:13:59,400
in un buco
colpito alla gamba
183
00:13:59,480 --> 00:14:00,760
e nel bel mezzo di un rapimento.
184
00:14:00,840 --> 00:14:02,640
Non ho molta scelta, vero?
185
00:14:02,720 --> 00:14:03,960
Qual è il problema?
186
00:14:04,440 --> 00:14:06,840
Non devi essere così scortese,
che ti ho salvato la vita.
187
00:14:06,920 --> 00:14:08,120
Che mi hai salvato la vita?
188
00:14:08,200 --> 00:14:09,680
Sì.
Come mi hai salvato la vita?
189
00:14:09,760 --> 00:14:12,080
COME?
Come gli ebrei di Auschwitz?
190
00:14:12,160 --> 00:14:15,120
Che un nazista lo ha portato fuori dai ranghi
e non sarebbe più andato alla camera a gas.
191
00:14:15,200 --> 00:14:18,080
Non sono un fottuto nazista, eh?
Non sono un fottuto nazista.
192
00:14:18,280 --> 00:14:20,560
Ti ricordo che sei stato coinvolto
un cellulare nelle mutandine,
193
00:14:20,640 --> 00:14:22,720
che mi hanno ordinato di ucciderti.
E cosa hai fatto?
194
00:14:23,080 --> 00:14:24,400
Ehi, cosa hai fatto?
195
00:14:24,480 --> 00:14:26,800
Hai detto di no?
Gli hai fermato i piedi? No.
196
00:14:26,880 --> 00:14:28,760
Mi hai sparato alla gamba.
197
00:14:29,120 --> 00:14:31,240
mi hai umiliato
davanti a tutti.
198
00:14:31,560 --> 00:14:34,960
E ora mi hai rinchiuso qui,
che non riesco a respirare o ad andare in bagno.
199
00:14:35,040 --> 00:14:36,880
Mi faccio i bisogni dove,
in un cubo?
200
00:14:37,920 --> 00:14:39,160
Quindi non confonderti.
201
00:14:39,800 --> 00:14:41,960
potresti esserlo
il migliore dei nazisti.
202
00:14:42,400 --> 00:14:44,200
Ma non smetti di essere uno di loro.
203
00:14:49,800 --> 00:14:50,680
Mi dispiace.
204
00:14:52,480 --> 00:14:53,760
Scusa, no...
205
00:14:54,640 --> 00:14:56,240
Non volevo umiliarti.
206
00:14:57,320 --> 00:15:00,080
Nemmeno io lo so molto bene
Cosa fare... con tutto questo.
207
00:15:03,440 --> 00:15:06,560
Ti porto in bagno, ok?
Per te va bene?
208
00:15:08,280 --> 00:15:08,920
Va bene.
209
00:15:09,960 --> 00:15:11,320
Bene, andiamo.
210
00:15:14,480 --> 00:15:16,720
(RESPIRA A fatica)
211
00:16:49,520 --> 00:16:52,640
(BERLINO) Denver!
212
00:16:56,880 --> 00:16:58,160
Mio amico!
213
00:16:59,200 --> 00:17:00,440
Vieni qui!
214
00:17:02,360 --> 00:17:03,360
(NAIROBI) Maledizione!
215
00:17:03,800 --> 00:17:05,120
Berlino, aspetta!
216
00:17:06,360 --> 00:17:07,720
Berlino, fermati!
217
00:17:08,120 --> 00:17:09,920
Aspetta, dannazione, Berlino!
218
00:17:10,560 --> 00:17:13,680
Ascoltami, fermati, fermati, fermati, fermati,
hai ragione!
219
00:17:14,520 --> 00:17:15,680
Hai ragione.
220
00:17:16,560 --> 00:17:19,840
Denver potrebbe aver perso
un bottone sulla giacca
221
00:17:19,920 --> 00:17:22,400
perché ti ha messo la giacca,
ma allora?
222
00:17:22,480 --> 00:17:25,480
Non puoi cambiarlo.
-Ma posso punirlo.
223
00:17:26,680 --> 00:17:28,040
(HELSINKI) Berlino.
224
00:17:30,320 --> 00:17:33,040
Non sta riposando.
Non è in un museo.
225
00:17:34,040 --> 00:17:35,160
Nemmeno in un tunnel.
226
00:17:36,160 --> 00:17:37,360
Nemmeno sulla stampa.
227
00:17:37,440 --> 00:17:39,200
-Se ne andrà?
di nuovo al festival?
228
00:17:41,320 --> 00:17:43,200
Non preoccupatevi, ragazzi, lo cercherò.
229
00:17:43,760 --> 00:17:47,280
-Berlino, per favore, vedi la ragione.
Torna in te, eh?
230
00:17:47,360 --> 00:17:50,280
Non puoi sparargli
perché ti ha rubato la giacca.
231
00:17:50,360 --> 00:17:53,480
È un peccato. sei un ragazzo
con classe e questo è un peccato.
232
00:17:53,560 --> 00:17:56,000
(BERLINO) Cosa succede alla mia dignità?
-EHI?
233
00:17:58,760 --> 00:18:01,000
-Ho una reputazione da mantenere.
234
00:18:02,320 --> 00:18:04,160
I miei amici della Costa Azzurra
ho visto...
235
00:18:04,440 --> 00:18:06,920
il mio nome associato a quelle infamie.
236
00:18:07,040 --> 00:18:09,640
Denver ha rovinato il mio onore.
237
00:18:09,880 --> 00:18:11,720
E se qualcuno prende in giro il mio onore,
238
00:18:12,160 --> 00:18:13,520
Lo schiaccio.
239
00:18:16,240 --> 00:18:18,400
Capisci?
Stiamo parlando di integrità.
240
00:18:19,720 --> 00:18:20,720
EHI?
241
00:18:21,400 --> 00:18:26,080
È... l'etica è importante, Nairobi.
Ma... anche l'estetica.
242
00:18:27,600 --> 00:18:28,960
-Te lo chiedo per favore.
243
00:18:29,040 --> 00:18:32,840
Per favore,
Non rovinare il nostro piano, Berlino.
244
00:18:32,920 --> 00:18:34,720
-(PARLA IN RUSSO)
245
00:18:34,800 --> 00:18:38,320
-Bastardo!
-Ehi, ehi, ehi. Indietro.
246
00:18:41,120 --> 00:18:42,200
Nairobi.
247
00:18:42,480 --> 00:18:44,600
Resta qui.
-Helsinki.
248
00:18:45,040 --> 00:18:46,920
Cosa farai, mi sparerai?
249
00:18:50,600 --> 00:18:52,880
-Resta...qui.
250
00:18:53,720 --> 00:18:56,080
-Era uno scherzo del cazzo
riguardo alla giacca.
251
00:18:56,160 --> 00:18:59,200
Era uno scherzo del cazzo
riguardo alla giacca!
252
00:19:01,200 --> 00:19:02,480
Era uno scherzo!
253
00:19:05,080 --> 00:19:08,560
Zia, non so se sto esagerando
un po' con il labbro.
254
00:19:08,640 --> 00:19:10,800
Forse sono un po' troia.
Non lo so. Cosa ne pensi?
255
00:19:10,880 --> 00:19:15,040
Io, invece, vado molto semplice.
Se è per questo che ti dico...
256
00:19:15,480 --> 00:19:18,000
Vediamo, dove stiamo andando?
Alla festa.
257
00:19:18,080 --> 00:19:20,680
quindi,
dovrai essere una stronza...
258
00:19:20,760 --> 00:19:21,840
(entrambi) Verbenero.
259
00:19:23,200 --> 00:19:25,040
Che cos'è?
-Facciamo festa.
260
00:19:25,120 --> 00:19:26,400
Cristo.
261
00:19:26,480 --> 00:19:28,600
Le chiavi del Professore?
Qui.
262
00:19:28,680 --> 00:19:29,880
-Oh, la macchina...
263
00:19:32,160 --> 00:19:33,360
Santo cielo!
264
00:19:33,440 --> 00:19:35,120
(TOSSE)
265
00:19:36,680 --> 00:19:38,520
-Uhm!
Questo è tutto.
266
00:19:38,920 --> 00:19:40,840
Dov'è Denver?
-Che ne so?
267
00:19:40,920 --> 00:19:42,360
-Cosa sai?
268
00:19:42,440 --> 00:19:45,080
-Sì, signore, adesso sì.
269
00:19:45,760 --> 00:19:47,520
Stai zitto.
(CHING)
270
00:19:47,920 --> 00:19:50,360
-Ma cos'è questo?
-Questa eleganza pura e semplice.
271
00:19:50,440 --> 00:19:52,280
-La giacca berlinese?
-Sì, signore.
272
00:19:52,360 --> 00:19:53,880
-Ti ucciderà.
-Che cosa succede?
273
00:19:53,960 --> 00:19:55,680
Ce ne andiamo, ce ne andiamo.
274
00:19:57,240 --> 00:20:01,000
Silenzio, silenzio, silenzio.
Silenzio, mi viene... Mi viene.
275
00:20:01,080 --> 00:20:02,560
Cristo.
-Cosa stai dicendo?
276
00:20:03,880 --> 00:20:06,600
Te l'ho mai detto?
E le mie cinque mogli?
277
00:20:06,680 --> 00:20:09,160
(RISATA)
-Cristo.
278
00:20:10,480 --> 00:20:13,080
Vogliono solo che li fertilizziamo,
ma poi...
279
00:20:13,160 --> 00:20:14,840
cosa esce da lì...
280
00:20:15,520 --> 00:20:18,560
E' una testata nucleare.
281
00:20:18,640 --> 00:20:21,600
-Oh, smettila, mi sto innervosendo!
282
00:20:27,040 --> 00:20:28,080
Miao.
283
00:20:28,560 --> 00:20:29,840
Sei molto carina.
284
00:20:29,920 --> 00:20:32,440
Ho messo dei manga per te.
Mi piacciono i manga.
285
00:20:58,760 --> 00:20:59,920
Qual è il problema?
286
00:21:01,080 --> 00:21:02,120
Hai pianto.
287
00:21:03,840 --> 00:21:05,320
Come pensi che io sia?
288
00:21:06,480 --> 00:21:07,520
Il fottuto ospite.
289
00:21:09,840 --> 00:21:12,720
Beh, penso di essere una banderuola
finisce per fregare tutti.
290
00:21:13,760 --> 00:21:16,240
È come se mi vedesse
in un film, sai? E non...
291
00:21:16,840 --> 00:21:18,200
Non mi ha riconosciuto.
292
00:21:20,600 --> 00:21:22,080
Perché pensavo che fosse...
293
00:21:23,000 --> 00:21:24,160
diverso,
294
00:21:25,760 --> 00:21:28,200
ma in realtà
Sono una stronza pazza che fa male.
295
00:21:29,720 --> 00:21:31,000
E si stanca di tutto.
296
00:21:33,840 --> 00:21:35,440
E questo non rende felici le persone.
297
00:21:39,840 --> 00:21:41,360
E non mi piace come sono.
298
00:21:44,600 --> 00:21:47,160
E non piace neanche a me questo libro.
merda che ho trovato
299
00:21:47,240 --> 00:21:48,680
nell'ufficio del direttore.
300
00:21:49,040 --> 00:21:50,640
Dice che sono una donna tossica.
301
00:21:54,280 --> 00:21:58,120
Se stai cercando di lasciarmi,
andarsene o qualcosa del genere,
302
00:21:58,960 --> 00:22:00,360
non provarci nemmeno.
303
00:22:03,360 --> 00:22:04,560
Fiume, amico...
304
00:22:07,640 --> 00:22:08,960
Sono terra bruciata.
305
00:22:11,040 --> 00:22:12,120
Peggio ancora.
306
00:22:12,920 --> 00:22:15,600
Sono una fottuta tanica di benzina
e una partita.
307
00:22:16,560 --> 00:22:18,280
Beh, adoro i falò.
308
00:22:19,280 --> 00:22:21,080
E se sei tossico, beh mi vengono le vertigini.
309
00:22:21,920 --> 00:22:24,440
Mangio uno spinello e mi diverto.
310
00:22:25,720 --> 00:22:26,560
Aspetto.
311
00:22:29,560 --> 00:22:31,240
quando ti vedo
dall'altra parte del museo,
312
00:22:31,960 --> 00:22:33,360
Mi viene da piangere...
313
00:22:34,800 --> 00:22:36,600
per il semplice fatto
per stare con te.
314
00:22:38,600 --> 00:22:40,920
e scopiamo
e galleggio per la stanza.
315
00:22:50,160 --> 00:22:51,840
So già che mi lascerai.
316
00:22:53,680 --> 00:22:55,680
Ma perché non possiamo resistere?
un po' di più?
317
00:22:56,360 --> 00:22:57,720
Deve essere adesso?
318
00:23:03,760 --> 00:23:05,440
No, non deve essere adesso.
319
00:23:13,000 --> 00:23:14,080
(RAQUEL) Registra.
320
00:23:24,600 --> 00:23:27,240
(suoneria)
321
00:23:29,320 --> 00:23:31,960
(suoneria)
322
00:23:33,920 --> 00:23:35,400
(suoneria)
323
00:23:35,480 --> 00:23:37,800
(Telefono)
324
00:23:39,400 --> 00:23:41,760
(Telefono)
325
00:23:43,760 --> 00:23:46,480
(Telefono)
326
00:23:59,480 --> 00:24:01,040
(suoneria)
327
00:24:04,080 --> 00:24:05,800
E questi capelli.
-Perfetto.
328
00:24:06,040 --> 00:24:07,920
(suoneria)
329
00:24:20,160 --> 00:24:21,360
Z-75, a tutte le unità.
330
00:24:21,440 --> 00:24:24,880
Abbiamo una rapina a mano armata
ad Alcántara, 33. È un negozio di ferramenta.
331
00:24:24,960 --> 00:24:26,360
Ci sono unità nelle vicinanze?
332
00:24:26,440 --> 00:24:29,600
Unità Z-32, lo siamo
proprio alla porta, andiamo lì.
333
00:24:32,160 --> 00:24:34,680
(RESPIRA A fatica)
334
00:24:38,760 --> 00:24:39,640
(NIKOLAI) È lui.
335
00:24:41,440 --> 00:24:43,720
SÌ. Sono sicuro che.
336
00:24:48,240 --> 00:24:49,880
-Perché non lo raccogli, dove diavolo è?
337
00:25:00,080 --> 00:25:04,240
(IN RUSSO) Mi trovo di fronte
alla scuola di tua figlia Karina.
338
00:25:05,920 --> 00:25:09,080
"E le persone nella mia organizzazione
è a Krostoma,
339
00:25:09,680 --> 00:25:14,560
vedere tua moglie
uscendo dal supermercato."
340
00:25:15,040 --> 00:25:18,560
Se il ritratto che stai realizzando
341
00:25:18,840 --> 00:25:20,320
"Lui mi assomiglia,
342
00:25:20,960 --> 00:25:23,880
non vedrai mai più
343
00:25:24,360 --> 00:25:25,640
a nessuno dei due."
344
00:25:25,720 --> 00:25:27,840
chi cazzo
Trasmette dal canale 8?
345
00:25:27,920 --> 00:25:32,200
(IN RUSSO) "La polizia
non posso proteggerti, Nikolai."
346
00:25:34,640 --> 00:25:37,000
Lascialo cadere, lascialo cadere!
Lasciarsi andare...!
347
00:25:37,400 --> 00:25:39,160
-Figa!
- Lascialo cadere!
348
00:25:39,560 --> 00:25:43,040
Dio! Che diavolo ti ha detto?
Che diavolo ti ha detto?
349
00:25:43,120 --> 00:25:44,280
-Non ho sentito niente.
350
00:25:45,360 --> 00:25:47,080
(ANGEL) Cosa ti ha detto? EHI?
351
00:25:47,600 --> 00:25:50,920
-H-50. Centrale. da dove
Hanno trasmesso quel messaggio in russo?
352
00:25:51,440 --> 00:25:53,400
-"Dalla Z, lo Z-32."
353
00:25:55,880 --> 00:25:57,880
-Z-32, mi copi?
354
00:25:57,960 --> 00:25:59,960
-"Qui Z-32
lasciando un negozio di ferramenta.
355
00:26:00,040 --> 00:26:01,640
Ci hanno dato
una falsa notifica di furto."
356
00:26:01,720 --> 00:26:04,760
-C'è qualcuno nella tua macchina.
Corri all'unità.
357
00:26:08,320 --> 00:26:09,560
-Centrale, infatti,
358
00:26:09,640 --> 00:26:11,240
"sono entrati,
ma non c'è più nessuno."
359
00:26:11,320 --> 00:26:14,640
-Deve essere ancora lì.
Cerca qualcuno, un sospettato.
360
00:26:14,720 --> 00:26:16,680
Maschio, 40 anni, con barba.
361
00:26:20,680 --> 00:26:23,320
-"Non c'è nessuno nelle vicinanze.
"Ci muoviamo."
362
00:26:28,320 --> 00:26:29,680
Denver!
363
00:26:33,160 --> 00:26:34,360
Denver?
364
00:26:37,760 --> 00:26:38,800
Denver.
365
00:26:40,480 --> 00:26:43,320
Ti stavo cercando.
-Eccomi.
366
00:26:49,000 --> 00:26:50,280
-Si scopre che...
367
00:26:51,000 --> 00:26:53,760
la mia faccia non smette di uscire
nelle notizie.
368
00:26:54,720 --> 00:26:56,240
E sai cosa dicono di me?
369
00:26:57,280 --> 00:26:59,440
-No.
-Che sono un ladro.
370
00:27:01,400 --> 00:27:05,360
Fin qui tutto bene, ma dicono anche
che sono una puttana,
371
00:27:06,040 --> 00:27:11,040
un magnaccia, che abusa dei bambini.
E... E tutto per un pulsante.
372
00:27:12,360 --> 00:27:14,040
Un bottone sulla mia giacca.
373
00:27:14,720 --> 00:27:16,720
Ti ricordi? Quello che indossavi.
374
00:27:17,920 --> 00:27:19,680
E questo a quanto pare
ti sei lasciato abbandonato
375
00:27:19,760 --> 00:27:21,400
nell'auto che avevamo a Toledo.
376
00:27:21,480 --> 00:27:24,200
Un'auto in cui, tra l'altro,
Sono sicuro di no...
377
00:27:25,480 --> 00:27:26,800
Non sono mai andato d'accordo.
378
00:27:27,480 --> 00:27:29,320
Sai cosa significa?
379
00:27:29,720 --> 00:27:30,720
-Non lo so.
380
00:27:30,800 --> 00:27:32,440
-Sì, lo sai.
-Non lo so.
381
00:27:32,520 --> 00:27:34,280
-Mi hai appena rovinato la vita.
382
00:27:34,360 --> 00:27:35,200
-Dai.
383
00:27:36,360 --> 00:27:37,480
-Cosa faccio con te?
384
00:27:37,720 --> 00:27:38,840
-Berlino.
385
00:27:40,760 --> 00:27:42,920
-Mi dispiace, amico,
Non avevo notato quel cazzo di pulsante.
386
00:27:43,200 --> 00:27:46,040
Ti compenserò con 10 o 15 milioni
dei miei e avanti.
387
00:27:46,120 --> 00:27:47,880
Ti sembra?
-15 milioni?
388
00:27:47,960 --> 00:27:49,760
-15 milioni, non prendermi per il culo.
389
00:27:49,840 --> 00:27:52,520
Andiamo a farci fottere.
15 milioni.
390
00:27:52,600 --> 00:27:55,280
-15 milioni di euro.
-Te lo firmo se vuoi, sì.
391
00:27:56,680 --> 00:27:58,360
-Con un pulsante?
-Con un pulsante.
392
00:27:59,360 --> 00:28:01,360
-Lascia stare, Berlino.
-Cosa sta succedendo qui?
393
00:28:01,440 --> 00:28:02,960
-Non sta succedendo nulla.
-(RISA)
394
00:28:04,520 --> 00:28:05,760
È curioso.
395
00:28:05,840 --> 00:28:08,360
Sono venuto... con l'idea
396
00:28:08,440 --> 00:28:12,040
sparargli così, non lo so,
sul piede per compensare
397
00:28:12,120 --> 00:28:15,200
e mi viene la voglia
spararsi in testa
398
00:28:15,280 --> 00:28:16,720
e non so davvero perché.
399
00:28:17,040 --> 00:28:19,920
(Cisterna)
400
00:28:25,760 --> 00:28:26,800
-Berlino.
401
00:28:27,240 --> 00:28:29,520
-Sì... Cristo.
402
00:28:40,760 --> 00:28:41,760
(RAQUEL) Grazie.
403
00:28:56,080 --> 00:28:59,200
-Retroxil. È una medicina rara,
È ordinato per ordine.
404
00:29:00,040 --> 00:29:01,720
È usato
per alleviare i tremori
405
00:29:01,800 --> 00:29:04,560
di una malattia degenerativa
neuronale molto raro
406
00:29:05,440 --> 00:29:06,280
-Come?
407
00:29:07,000 --> 00:29:08,640
-Miopatia di Helmer.
408
00:29:09,560 --> 00:29:12,200
I russi hanno portato fuori questa medicina
quattro anni fa
409
00:29:12,280 --> 00:29:13,520
e sembra che abbia avuto successo.
410
00:29:13,600 --> 00:29:15,840
Sono riusciti a creare la malattia
Cosa ha Fonollosa?
411
00:29:15,920 --> 00:29:17,960
passaggio per strike
a tutti coloro che ne soffrono
412
00:29:18,040 --> 00:29:19,880
basta applaudire
nove su dieci.
413
00:29:20,840 --> 00:29:24,920
Quindi sì...
Se Fonollosa non è quella,
414
00:29:25,560 --> 00:29:27,720
Tra meno di 24 mesi sarà morto.
415
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
-Quell'uomo
Non hai niente da perdere.
416
00:30:01,600 --> 00:30:02,920
(DENVER) Ma non è necessario...
417
00:30:15,760 --> 00:30:16,680
Denver.
418
00:30:19,400 --> 00:30:20,680
Denver, sei tu?
419
00:30:45,520 --> 00:30:47,520
(BERLINO RIDE)
420
00:30:51,000 --> 00:30:52,920
Ti avevo ordinato di ucciderla di venerdì.
421
00:30:54,160 --> 00:30:55,520
E oggi è domenica.
422
00:30:57,280 --> 00:30:58,680
(RISA)
423
00:31:00,520 --> 00:31:02,760
Domenica di Pasqua!
424
00:31:06,080 --> 00:31:08,200
Loda il Signore.
425
00:31:08,600 --> 00:31:11,720
Scusami,
Ti lascio finire con calma.
426
00:31:13,000 --> 00:31:15,120
Non voglio essere me stesso
chi disturba la tua privacy.
427
00:31:29,080 --> 00:31:30,600
(suoneria)
428
00:31:31,600 --> 00:31:33,560
(Telefono)
429
00:31:36,440 --> 00:31:38,320
Ti farò una confessione,
Denver.
430
00:31:39,920 --> 00:31:42,280
Quando la vidi distesa lì, morta,
431
00:31:44,000 --> 00:31:45,320
qualcosa in me si mosse.
432
00:31:46,960 --> 00:31:48,320
A volte ho fretta.
433
00:31:51,120 --> 00:31:52,400
Questo mio personaggio.
434
00:31:55,760 --> 00:31:59,000
Naturalmente questo non cessa di essere
una situazione scomoda
435
00:31:59,080 --> 00:32:01,760
e dovremo risolverlo,
ma come?
436
00:32:02,360 --> 00:32:05,720
Da un lato della bilancia,
Denver, hai avuto la peggio.
437
00:32:09,200 --> 00:32:10,640
Mi hai disobbedito.
438
00:32:15,040 --> 00:32:16,560
(Telefono)
439
00:32:18,680 --> 00:32:20,200
Ti ho chiesto di ucciderla,
440
00:32:21,280 --> 00:32:23,960
perché quella donna
messo a repentaglio il piano.
441
00:32:24,560 --> 00:32:27,920
Il nostro piano. E tu l'hai salvata.
Per non parlare del pulsante,
442
00:32:28,600 --> 00:32:33,040
che, a causa della tua goffaggine, ha messo
la mia faccia al telegiornale,
443
00:32:33,120 --> 00:32:35,800
aeroporti, stazioni di polizia...
444
00:32:36,360 --> 00:32:39,000
E ora sì,
Hai definitivamente distrutto il mio futuro.
445
00:32:39,080 --> 00:32:42,160
E dall'altra parte
della scala che hai...
446
00:32:43,160 --> 00:32:45,640
Quella donna è viva.
447
00:32:46,800 --> 00:32:51,720
E mi chiedo: da che parte
Pensi che pesi di più sulla bilancia?
448
00:32:54,200 --> 00:32:57,440
-Non prendermi per il culo, Berlin, non è così
E' un film di Tarantino, vero?
449
00:32:57,600 --> 00:32:58,760
Abbassa l'arma.
450
00:33:01,600 --> 00:33:02,680
Abbassa l'arma.
451
00:33:07,240 --> 00:33:08,880
-Nairobi, metti giù la pistola.
452
00:33:09,600 --> 00:33:11,320
-Quello?
-Hai messo giù l'arma.
453
00:33:12,680 --> 00:33:14,600
Risolviamo questo,
abbassare la pistola.
454
00:33:15,040 --> 00:33:16,040
Abbassa l'arma.
455
00:33:30,520 --> 00:33:33,400
Da chi volerai?
testa adesso, eh, sei fuori di testa?
456
00:33:34,840 --> 00:33:37,920
(NAIROBI) Calmiamoci
tutti e tutti depongono le armi.
457
00:33:38,320 --> 00:33:40,800
Berlino, Denver, tutti quanti,
anche tu.
458
00:33:40,880 --> 00:33:42,160
Dillo a tuo cugino, andiamo.
459
00:33:42,320 --> 00:33:45,760
-(PARLA IN RUSSO)
460
00:33:45,840 --> 00:33:49,360
-Sono stanco dei tuoi ordini
e i tuoi discorsi di merda.
461
00:33:49,440 --> 00:33:52,000
Devo dirti da che parte della bilancia?
Pesa di più, te lo dico?
462
00:33:57,840 --> 00:33:59,480
-Aspetta, Denver, calmati.
463
00:34:00,680 --> 00:34:03,040
Te lo dirò, stai fermo.
464
00:34:07,040 --> 00:34:08,920
-Attento.
-No, ascoltami.
465
00:34:12,080 --> 00:34:13,480
Sai cosa pesa di più?
466
00:34:18,920 --> 00:34:20,760
La vita, ovviamente, Denver.
467
00:34:22,520 --> 00:34:26,320
Sì, signore.
Quindi, per una volta... signori,
468
00:34:26,960 --> 00:34:29,160
deponiamo le armi,
469
00:34:32,040 --> 00:34:35,960
perché ci sono certe occasioni...
470
00:34:36,040 --> 00:34:38,320
in cui la vita è un miracolo...
471
00:34:40,960 --> 00:34:42,400
che vale la pena festeggiare.
472
00:34:45,880 --> 00:34:46,720
Cosa fai?
473
00:34:49,600 --> 00:34:53,600
Santo cielo, è viva?
È viva, Tokyo.
474
00:34:55,440 --> 00:34:56,600
Guardala, Denver.
475
00:34:57,320 --> 00:35:00,280
Come quei fiori che crescono
sull'asfalto screpolato.
476
00:35:01,800 --> 00:35:02,640
-Questo è tutto.
477
00:35:03,360 --> 00:35:05,360
(DENVER) Proprio così, sì.
(NAIROBI) Questo è tutto.
478
00:35:06,240 --> 00:35:07,280
-Questo è tutto.
479
00:35:13,320 --> 00:35:16,520
Berlino, scusa se ti interrompo,
ma devi salire,
480
00:35:16,920 --> 00:35:18,400
Il Professore ti chiama.
481
00:35:31,760 --> 00:35:33,800
(BERLINO) "Ci sei?"
Dove eravate?
482
00:35:34,440 --> 00:35:36,120
(BERLINO) "Diciamo
in una sorta di..."
483
00:35:36,840 --> 00:35:38,160
viaggio spirituale.
484
00:35:39,160 --> 00:35:41,320
E la verità è che sono tornato
come un uomo nuovo.
485
00:35:41,400 --> 00:35:42,240
Sono felice di sentirlo.
486
00:35:44,000 --> 00:35:46,080
Perché c'è qualcosa di importante
cosa dovresti sapere
487
00:35:51,920 --> 00:35:52,800
Ho messo il pulsante
488
00:35:52,880 --> 00:35:54,440
"della tua giacca
sulla Seat Ibiza".
489
00:35:56,640 --> 00:36:00,280
"Hai ucciso un ostaggio,
hai oltrepassato la linea rossa,
490
00:36:00,360 --> 00:36:01,760
Quindi questa è la tua punizione."
491
00:36:02,200 --> 00:36:05,560
Mi fa male sentirlo,
Mi fa male terribilmente.
492
00:36:06,640 --> 00:36:09,840
E onestamente,
Penso che sia una misura molto ingiusta.
493
00:36:10,880 --> 00:36:13,600
Vedi, voglio che ascolti una cosa.
494
00:36:14,360 --> 00:36:15,560
(HELSINKI PARLA IN RUSSO)
495
00:36:24,680 --> 00:36:25,720
-Come ti chiami?
496
00:36:26,920 --> 00:36:28,440
Mi chiamo Monica Gaztambide.
497
00:36:30,040 --> 00:36:31,680
"E tu come stai?
Bene".
498
00:36:32,200 --> 00:36:34,400
E tu sei vivo.
Sono vivo.
499
00:36:35,720 --> 00:36:37,160
E molto carino. Grazie.
500
00:36:43,040 --> 00:36:45,280
"Hai capito adesso?
Perché sei un uomo ingiusto?"
501
00:36:45,360 --> 00:36:47,160
"Mi punisci per qualcosa
questo non è ancora successo."
502
00:36:47,240 --> 00:36:48,560
Ammiro il tuo cinismo.
503
00:36:49,160 --> 00:36:51,000
"Ma capisco
che se quella donna è ancora viva,
504
00:36:51,080 --> 00:36:52,320
Non è grazie a te."
505
00:36:52,720 --> 00:36:54,360
Sfortunatamente
non si può tornare indietro.
506
00:36:54,960 --> 00:36:58,320
"La buona notizia
"Per tutti, grazie."
507
00:36:58,400 --> 00:37:01,560
A questo lieto fine possiamo mettere
il piano Valencia è in corso.
508
00:37:05,120 --> 00:37:08,440
Signori, è attivato
il piano di Valencia.
509
00:37:09,280 --> 00:37:10,360
Adesso.
510
00:37:16,480 --> 00:37:18,200
Fuoco!
511
00:37:25,960 --> 00:37:27,600
(GRIDA)
-Cos'è quello?
512
00:37:28,640 --> 00:37:30,120
(SUÁREZ) Raffiche di M-16.
513
00:37:31,880 --> 00:37:33,280
Diverse armi sparano contemporaneamente.
514
00:37:33,360 --> 00:37:35,320
(ANGEL) Alza l'ascolto,
Ci sono persone che urlano.
515
00:37:35,400 --> 00:37:36,760
(Urla in lontananza)
516
00:37:41,480 --> 00:37:48,280
(NAIROBI) E... urla! Sopra!
(URLA SCARICATE DAGLI SCATTI)
517
00:37:48,720 --> 00:37:50,120
Su!
518
00:38:09,880 --> 00:38:11,720
Ho parlato con Scientific
e con la balistica,
519
00:38:11,800 --> 00:38:13,920
Ti ho inviato le registrazioni
e dicono di averlo fatto
520
00:38:14,000 --> 00:38:16,240
almeno tre M-16.
-Quanti proiettili?
521
00:38:16,320 --> 00:38:19,040
-150 circa,
cinque o sei caricatori.
522
00:38:19,120 --> 00:38:20,200
-È una macelleria.
523
00:38:20,280 --> 00:38:23,120
-Non è un'esecuzione, è a
rissa Mettimi con la Fabbrica.
524
00:38:27,000 --> 00:38:29,720
(Musica)
525
00:38:29,960 --> 00:38:31,440
(Telefono)
526
00:38:33,480 --> 00:38:36,040
(RAQUEL) "Che diavolo
sta succedendo lì, cosa hanno fatto?"
527
00:38:37,200 --> 00:38:40,480
Non mi dici buon pomeriggio?
"Buon pomeriggio?
528
00:38:41,440 --> 00:38:44,600
Dopo aver filtrato il nostro
conversazioni con la stampa,
529
00:38:44,680 --> 00:38:47,040
che mi ha lasciato venduto
davanti all'opinione pubblica
530
00:38:47,120 --> 00:38:49,160
e dopo aver ascoltato
quella sparatoria lì dentro.
531
00:38:49,320 --> 00:38:51,960
Che razza di pazzo sei?"
Ispettore, davvero...
532
00:38:52,040 --> 00:38:54,960
Non la riconosco.
Sei una donna intelligente.
533
00:38:55,040 --> 00:38:57,520
Abbiamo portato avanti questa trattativa
con rispetto reciproco,
534
00:38:57,600 --> 00:38:59,760
entrambi professionalmente
come personalmente.
535
00:38:59,840 --> 00:39:03,840
Oserei dire anche questo
con un po' di affetto da parte mia.
536
00:39:04,320 --> 00:39:06,600
Quindi se vuoi scusarmi, riattacco.
e ricominciamo.
537
00:39:06,680 --> 00:39:07,720
"Ma cosa...?"
538
00:39:41,840 --> 00:39:42,760
Chiamate.
539
00:39:44,200 --> 00:39:45,600
(Telefono)
540
00:39:48,760 --> 00:39:50,080
Buon pomeriggio, professore.
541
00:39:51,520 --> 00:39:52,560
Buon pomeriggio.
542
00:39:52,800 --> 00:39:55,360
"Guarda... ero qui..."
543
00:39:55,640 --> 00:39:57,440
pensando alle mie cose e...
544
00:39:58,240 --> 00:40:01,720
All'improvviso mi è venuto in mente di pensare:
545
00:40:01,960 --> 00:40:03,800
che tipo di musica ascolterai
546
00:40:04,080 --> 00:40:06,240
"quest'uomo
"Quando fai la doccia ogni mattina?"
547
00:40:07,120 --> 00:40:09,840
Beh, sembrerà strano, ma...
548
00:40:11,080 --> 00:40:12,880
quello che mi dà più energia...
549
00:40:13,880 --> 00:40:15,480
È un sirtaki greco.
550
00:40:15,920 --> 00:40:18,120
"Non lo so, mi mette di buon umore."
551
00:40:19,560 --> 00:40:23,120
Che curiosità, vero?
Hai origini greche.
552
00:40:23,280 --> 00:40:25,160
No, no, la verità è no.
553
00:40:25,920 --> 00:40:28,880
Ma non lo so, li adoro
I film di Anthony Quinn.
554
00:40:29,960 --> 00:40:31,600
"È musica allegra, davvero."
555
00:40:32,520 --> 00:40:35,400
Non tanto quanto gli spari
che abbiamo sentito là dentro.
556
00:40:35,480 --> 00:40:36,760
"No, naturalmente."
557
00:40:37,440 --> 00:40:40,320
Potresti dirmelo?
cos'è stato esattamente?
558
00:40:40,600 --> 00:40:43,800
Naturalmente sì, con grande piacere.
Vedi, abbiamo fatto dei test
559
00:40:43,880 --> 00:40:46,160
alcune armi che abbiamo pensato
che si era bagnato
560
00:40:46,240 --> 00:40:48,960
ma funzionano perfettamente.
Grazie mille per avermelo chiesto.
561
00:40:49,040 --> 00:40:52,240
Prego.
È una spiegazione molto plausibile,
562
00:40:52,320 --> 00:40:54,560
ma c'è un'altra possibilità.
563
00:40:55,200 --> 00:40:57,360
"Che tutto è andato storto
e ho avuto"
564
00:40:57,440 --> 00:40:59,080
aprire il fuoco sugli ostaggi.
565
00:40:59,160 --> 00:41:01,320
Sì, sarebbe un'altra possibilità.
566
00:41:02,360 --> 00:41:05,240
Immagino che sia nelle tue mani
essere più o meno ottimisti.
567
00:41:06,840 --> 00:41:09,000
Allora non ti disturberà
per chiederti una cosa.
568
00:41:10,160 --> 00:41:11,280
"Ispettore..."
569
00:41:12,720 --> 00:41:14,080
mi dispiace molto,
570
00:41:15,320 --> 00:41:17,080
ma ballo malissimo.
COME?
571
00:41:17,600 --> 00:41:19,880
"Il sirtaki, che se
Quello che mi chiedi è ballare con te,
572
00:41:19,960 --> 00:41:21,640
mi dispiace molto,
ma non sarà possibile."
573
00:41:22,080 --> 00:41:23,440
"No, non è quello."
574
00:41:24,360 --> 00:41:25,240
Aspetto.
575
00:41:27,400 --> 00:41:29,360
Voglio la prova della vita
di ogni ostaggio,
576
00:41:29,680 --> 00:41:31,440
"registrato oggi,"
577
00:41:32,080 --> 00:41:34,720
davanti ad una trasmissione televisiva
vivere. E non è negoziabile.
578
00:41:34,800 --> 00:41:38,320
Non oserei contrattare
con qualcosa di così delicato, ispettore.
579
00:41:38,600 --> 00:41:40,080
Hai un'ora per inviarli.
580
00:41:42,520 --> 00:41:44,720
(Chiamata terminata)
581
00:41:51,920 --> 00:41:54,360
"Sì?"
Preparare le prove di vita.